1 00:00:31,630 --> 00:00:36,190 Την ημέρα που γεννήθηκα, είδε η γιαγιά μου η Κλάρα το μέλλον μου. 2 00:00:37,890 --> 00:00:43,110 Και είπε ότι τα αστέρια είχαν μια γραμμή δώσε μου δώρα που θα νικήσω 3 00:00:43,110 --> 00:00:44,810 τυχόν τρομερές ανατροπές της μοίρας. 4 00:00:50,050 --> 00:00:51,490 Με τον καιρό όμως το ξέχασα. 5 00:02:31,080 --> 00:02:33,760 Η γιαγιά μου έγραψε στα ημερολόγιά της ότι η μνήμη είναι εύθραυστη. 6 00:02:36,240 --> 00:02:41,100 Και η πορεία της ζωής είναι τόσο σύντομη που αδυνατούμε να αντιληφθούμε τη σύνδεση 7 00:02:41,100 --> 00:02:42,100 μεταξύ των γεγονότων. 8 00:02:43,940 --> 00:02:46,900 Και δεν μπορούμε να μετρήσουμε τις συνέπειες των πράξεών μας. 9 00:03:00,360 --> 00:03:04,140 Γι' αυτό από μικρή μου η γιαγιά κατέγραψε τα πάντα σε εκατοντάδες 10 00:03:04,140 --> 00:03:05,160 ημερολόγια ζωής. 11 00:03:07,440 --> 00:03:14,420 Για να μπορέσω 50 χρόνια αργότερα να τη χρησιμοποιήσω γράφοντας για να διεκδικήσω 12 00:03:14,420 --> 00:03:18,400 το παρελθόν και να ξεπεράσω τη φρίκη μου. 13 00:03:35,530 --> 00:03:42,530 Tanta pena y soledad Ya no cabe 14 00:03:42,530 --> 00:03:49,270 en esta casa Es mejor dejarte 15 00:03:49,270 --> 00:03:50,270 ir 16 00:04:12,360 --> 00:04:13,360 αποδείξτε το 17 00:04:44,100 --> 00:04:50,000 Η Κλάρα ντελ Βάλε, η γιαγιά μου, είχε πάντα το ένα πόδι σε αυτόν τον κόσμο και το άλλο μέσα 18 00:04:50,000 --> 00:04:50,959 η μεταθανάτια ζωή. 19 00:04:50,960 --> 00:04:54,440 Δώστε μου πίσω! Δώσ' το σε μένα! Αλλά μου το χάρισες! Όχι, δεν το έκανα! 20 00:04:54,680 --> 00:04:56,160 Γεια, προσπαθώ να συγκεντρωθώ! 21 00:04:56,600 --> 00:04:57,600 Δώστε το πίσω! 22 00:04:57,780 --> 00:04:58,920 Η μαμά το έχει! Δώστε το πίσω! 23 00:04:59,300 --> 00:05:02,020 Χτυπήστε το! Η μαμά είπε ότι πρέπει να βιαστείς! Το ζήτησα χθες. 24 00:05:02,500 --> 00:05:05,580 Τι στην πράσινη γη του Θεού είστε όλοι κάνει εδώ; Είναι δικό μου! 25 00:05:05,860 --> 00:05:07,980 Ε; Δεν σου είπα ήδη να πας να πάρεις ντυμένος; 26 00:05:08,260 --> 00:05:09,260 Τώρα πήγαινε! 27 00:05:09,930 --> 00:05:14,210 Κι εσύ, Κλαρίτα, ε; Πρέπει επίσης να ετοιμάσου για μάζα, παιδί μου. 28 00:05:15,070 --> 00:05:16,330 Δεν θα πάω. 29 00:05:16,830 --> 00:05:18,150 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 30 00:05:18,790 --> 00:05:20,770 Δεν προλαβαίνεις να κάνεις τα ρολά, νεαρέ κυρία. 31 00:05:21,490 --> 00:05:22,890 Ω, Κύριε. 32 00:05:24,050 --> 00:05:26,570 Αυτά τα παιδιά πιστεύουν ότι το σπίτι σφίγγει μετά τον εαυτό του. 33 00:05:27,990 --> 00:05:31,170 Γλυκιά μου, πήγαινε εκεί. πρόκειται να καταλήγουν ιδρωμένοι. 34 00:05:31,550 --> 00:05:32,670 Νανά, βοήθησέ με. 35 00:05:32,890 --> 00:05:34,590 Θεέ μου, αργούμε για τη λειτουργία. 36 00:05:35,530 --> 00:05:37,510 Χαίρομαι που ανέπτυξα τις ψυχικές της δυνάμεις. 37 00:05:38,250 --> 00:05:42,890 με ενθάρρυνση από τον αγαπημένο της Ο θείος Μάρκος, ένας αχόρταγος εξερευνητής που 38 00:05:42,890 --> 00:05:45,410 συγκέντρωσε εσωτερική γνώση από όλους σε όλο τον κόσμο. 39 00:05:47,370 --> 00:05:48,530 Δεν θα πάω στα μαθηματικά. 40 00:05:48,870 --> 00:05:51,150 Γιατί όχι; Ο θείος Μάρκος είναι καθ' οδόν. 41 00:05:52,110 --> 00:05:55,970 Γλυκιά μου, ο θείος Μάρκος είναι ακόμα ταξιδεύοντας. Είναι πολύ μακριά, αγάπη μου. 42 00:05:56,190 --> 00:05:59,990 Το ξέρω, αλλά έρχεται, και θέλω να είσαι σπίτι όταν φτάσει εδώ. 43 00:06:01,630 --> 00:06:02,790 Δεν έχω ιδέα. 44 00:06:13,200 --> 00:06:18,080 Η μεγαλύτερη αδερφή της, η Ρόζα, ήταν η μόνη που κατάλαβε πραγματικά αυτό της Κλάρα 45 00:06:18,080 --> 00:06:21,800 εκκεντρικότητες. Ίσως επειδή δεν το έκανε ανήκουν και σε αυτόν τον κόσμο. 46 00:06:22,040 --> 00:06:23,040 Ρόζα! 47 00:06:28,400 --> 00:06:32,000 Αυτό το μέρος είναι υπέροχο για να κρυφτείς. Αυτά τα πλάσματα είναι καλά στην προστασία. 48 00:06:33,240 --> 00:06:34,920 Μπορείς να μου πεις γιατί κρυβόμαστε τώρα; 49 00:06:35,160 --> 00:06:36,980 Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να πάμε στη μάζα. 50 00:06:37,780 --> 00:06:40,400 Η μαμά λέει ότι μπορούμε να μιλήσουμε απευθείας στον Θεό αν θέλουμε. 51 00:06:42,250 --> 00:06:43,410 Θα σου πω ένα μυστικό. 52 00:06:44,510 --> 00:06:47,590 Υπάρχουν πολλά πράγματα σε αυτόν τον κόσμο Δεν θα καταλάβω ποτέ. 53 00:06:47,870 --> 00:06:52,210 Αλλά έχω καταλήξει στο συμπέρασμα ότι είναι επειδή μερικά είναι απλά παράλογα. 54 00:06:52,810 --> 00:06:54,590 Μη νομίζεις ότι είσαι λίγο μεγάλος για αυτό; 55 00:06:56,670 --> 00:07:01,050 Μπαμπά, αν μιλάς για μένα κέντημα, δεν πρόκειται να σταματήσω μέχρι 56 00:07:01,050 --> 00:07:03,670 το μεγαλύτερο τραπεζομάντιλο στον κόσμο. Ώρα να πήγαινε. 57 00:07:05,250 --> 00:07:08,590 Θα το κάνω όταν επιστρέψουμε. 58 00:07:13,450 --> 00:07:14,349 Καλημέρα. 59 00:07:14,350 --> 00:07:16,190 Γεια σας, κυρίες. Τι κάνετε; 60 00:07:16,790 --> 00:07:17,769 Σας ευχαριστώ. 61 00:07:17,770 --> 00:07:19,570 Γεια. Τι κάνετε; 62 00:07:20,290 --> 00:07:21,570 Καλημέρα. 63 00:07:22,230 --> 00:07:23,330 Υπέροχη είσοδος, Kenny. 64 00:07:23,790 --> 00:07:24,790 Dona Nivea. 65 00:07:25,410 --> 00:07:28,810 Πρωί. Παρακαλώ, έκανα κράτηση για το τρίτο κουνήστε για να καθίσετε μαζί. 66 00:07:28,950 --> 00:07:29,950 Θα είμαστε εκεί. 67 00:07:30,430 --> 00:07:31,430 Με συγχωρείτε. 68 00:07:31,490 --> 00:07:32,490 Όχι, όχι, όχι, όχι. 69 00:07:32,670 --> 00:07:33,670 Αγάπη μου, 70 00:07:34,730 --> 00:07:36,470 Κοίτα, μας παρακολουθούν. Δεν είναι κανονικό. 71 00:07:36,990 --> 00:07:39,870 Θα το συνηθίσουμε. Θα είναι χειρότερα όταν εκλεγείς, γερουσιαστή. 72 00:07:40,810 --> 00:07:45,530 Αυτή τη Μεγάλη Πέμπτη μπαίνουμε σε μετάνοια, ενθυμούμενος την ημέρα που ο Ιησούς 73 00:07:45,530 --> 00:07:48,990 Ο Χριστός, ο Υιός του Θεού, έδωσε τη ζωή του για τις αμαρτίες μας. 74 00:07:49,550 --> 00:07:51,110 Έτσι είναι, αδέρφια και αδερφές. Μπαμπάς; 75 00:07:52,470 --> 00:07:56,130 Ευτυχώς που έβαλαν τα καλύμματα αγίων, γιατί το αίμα που ζωγραφίζουν 76 00:07:56,130 --> 00:07:57,130 είναι αηδιαστικά. 77 00:07:57,650 --> 00:07:58,990 Σσσ, πρόσεχε, Κλάρα. 78 00:08:01,990 --> 00:08:04,030 Ω, Θεέ μου, κοίτα τη Ράθα. 79 00:08:05,230 --> 00:08:06,910 Είναι από άλλο πλανήτη, σωστά; 80 00:08:07,150 --> 00:08:08,150 Είναι ένας άγγελος. 81 00:08:08,610 --> 00:08:09,670 Ή μια γοργόνα. 82 00:08:23,820 --> 00:08:29,380 Απίστευτος. Μετά από τόσο καιρό, αυτοί συνεχίστε να μας λέτε την ιστορία της κόλασης σαν να 83 00:08:29,380 --> 00:08:30,380 ήταν φρέσκο ψωμί. 84 00:08:33,880 --> 00:08:36,179 Γιατί μοιάζει έτσι; 85 00:08:36,860 --> 00:08:38,159 Να φύγω τώρα; 86 00:08:44,969 --> 00:08:47,210 Μου λείπεις πολύ, θείο Νάκκλς. 87 00:08:48,170 --> 00:08:49,410 Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 88 00:08:49,650 --> 00:08:52,370 Τώρα δεν χρειάζεται να μπω σε μια βάρκα για να έλα να σε δω. 89 00:08:52,830 --> 00:08:55,350 Απλά πρέπει να το κάνω αυτό και voila. 90 00:08:56,070 --> 00:08:57,070 Δεν είναι υπέροχο; 91 00:08:58,830 --> 00:09:01,430 Ο Μπαράμπας! Απελευθερώστε τον Μπαράμπα! Απελευθέρωση Ο Μπαράμπας! 92 00:09:01,650 --> 00:09:02,970 Έχετε ασκήσει τις δυνάμεις σας; 93 00:09:06,510 --> 00:09:10,510 Πολλοί από τους ζωντανούς θα δώσουν τα πάντα κάνουμε ότι μπορούμε. 94 00:09:12,140 --> 00:09:13,380 Είσαι ξεχωριστή, Κλάρα. 95 00:09:14,040 --> 00:09:15,960 Θα βοηθήσετε τόσους πολλούς ανθρώπους. 96 00:09:16,260 --> 00:09:18,860 Μια ορδή αγνών αμαρτωλών τον έσωσε. 97 00:09:19,200 --> 00:09:21,160 Έσωσε τον Barrabas από τις φωτιές της κόλασης. 98 00:09:21,600 --> 00:09:24,840 Ποιο θέλετε να κυκλοφορήσω; 99 00:09:25,060 --> 00:09:30,680 Οι αρχιερείς και οι πρεσβύτεροι. Αυτοί πρότεινε στο πλήθος να διαλέξει 100 00:09:30,680 --> 00:09:35,920 Ο Barrabas για να σώσει τον Barrabas. Όρθιος μέσα αντίθεση σε όσους ζητούν 101 00:09:35,920 --> 00:09:36,920 σωτηρία. 102 00:09:37,560 --> 00:09:39,980 Γι' αυτό ήταν ο ληστής Μπαράμπας σώθηκε. 103 00:09:40,440 --> 00:09:44,720 Γι' αυτό, αυτός είναι ο λόγος που κάθε ένας από εσάς τους αμαρτωλούς πρέπει να κάνει μετάνοια, ή 104 00:09:44,720 --> 00:09:48,700 θα περάσετε την υπόλοιπη αιωνιότητα καίγοντας στις φλόγες της κόλασης. Ευθεία 105 00:09:48,700 --> 00:09:49,700 κόλαση! 106 00:09:50,680 --> 00:09:57,620 Τότε, ο... πάτερ Εστρέπο, τι 107 00:09:57,620 --> 00:09:58,640 αν η κόλαση δεν υπάρχει; 108 00:09:59,120 --> 00:10:00,140 Τι λες βρε ρε βρε; 109 00:10:00,700 --> 00:10:01,820 Τι είπατε; 110 00:10:02,260 --> 00:10:03,860 Λοιπόν, δεν ήσουν ποτέ νεκρός, όμως. 111 00:10:04,260 --> 00:10:08,100 Δεν μπορείτε να ξέρετε τι υπάρχει πάνω άλλη πλευρά. Πρέπει να διακατέχεσαι από το 112 00:10:08,100 --> 00:10:09,100 διάβολος! 113 00:10:11,800 --> 00:10:12,900 Είναι δαιμονισμένη! 114 00:10:13,840 --> 00:10:14,840 Παραφροσύνη! 115 00:10:15,860 --> 00:10:17,140 Τρομερός! Πατέρας! 116 00:10:17,720 --> 00:10:20,440 Αυτό το κορίτσι κυριεύεται από τον διάβολο! Να είσαι έφυγε! 117 00:10:20,840 --> 00:10:24,740 Μόνο ένας φανατικός σαν τον πατέρα Masterepo μπορεί ακόμα πιστεύουν στον διάβολο στο 20ο 118 00:10:24,740 --> 00:10:28,240 αιώνα. Ναι, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. Το θέμα είναι αν το μάθουν 119 00:10:28,240 --> 00:10:33,040 Ο θάνατος του Φλάβικα, ο κόσμος θα αρχίσει κουτσομπολεύοντας. Η υποψηφιότητά μου για τους Φιλελεύθερους 120 00:10:33,040 --> 00:10:34,920 έχει πάει στην κόλαση. Α, μην υπερβάλλεις. 121 00:10:35,120 --> 00:10:37,180 Δεν μπορώ να ασχοληθώ με ανθρώπους που μιλούν την οικογένειά μου. 122 00:10:37,870 --> 00:10:42,090 Χορτάσαμε τον αδερφό σου. Ω, όχι. Δεν πρόκειται να σε αφήσω να κατηγορήσεις 123 00:10:42,090 --> 00:10:43,830 για κάθε μικρό πράγμα που έρχεται μυαλό. 124 00:10:44,050 --> 00:10:47,510 Ήξερα ότι θα ασκούσε καλύτερη επιρροή Κλάρα. Και τώρα... Πρόσεχε τι λες, 125 00:10:47,550 --> 00:10:48,550 Σεβέρο Ντελ Βάλε. 126 00:10:49,330 --> 00:10:53,250 Να θυμάστε ότι η οικογένειά μας θα είναι πάντα πιο σημαντικό από την προσωπική μας ατζέντα. 127 00:10:53,570 --> 00:10:54,570 Μην το ξεχνάς αυτό. 128 00:10:55,050 --> 00:10:57,230 Και αγαπάμε την Clarita όπως είναι. 129 00:11:05,790 --> 00:11:06,790 Τόσο πεινασμένος. 130 00:11:11,020 --> 00:11:12,160 Σταμάτα, Άννα! 131 00:11:12,380 --> 00:11:14,960 Όχι, Άννα, όχι! Περίμενε πόδι μου! Είναι έτσι ενοχλητικό! 132 00:11:17,020 --> 00:11:18,020 Μαμά, ποιοι είναι αυτοί; 133 00:11:18,520 --> 00:11:19,279 Ο θείος Μιχάλης; 134 00:11:19,280 --> 00:11:20,280 Είναι ο θείος Μιχάλης! 135 00:11:21,320 --> 00:11:27,040 Ο αδερφός σου είναι εδώ. Δηλαδή, το δικό σου το σώμα του αδερφού. 136 00:11:44,880 --> 00:11:47,900 Έτσι γύρισε ο θείος Μάρκος το τελευταίο του ταξίδι. 137 00:11:48,520 --> 00:11:52,600 Τον σκότωσε ένας μυστηριώδης Αφρικανός ασθένεια που σε έκανε να ζαρώσεις και 138 00:11:52,600 --> 00:11:54,300 κιτρινισμένο σαν πάπυρος. 139 00:12:48,090 --> 00:12:53,770 Αυτό θα ήταν ένα από τα πιο θλιβερά μέρες της ζωής της αν δεν το είχε κάνει ο Μπαραμπάς 140 00:12:53,770 --> 00:12:59,170 έφτασε με τα υπάρχοντα του θείου Μάρκου και η Ρόζα δεν ήταν δίπλα της 141 00:12:59,170 --> 00:13:00,170 υποστηρίζοντάς την. 142 00:13:03,410 --> 00:13:08,790 Α, Τσαρίτα, το έφερε ο θείος Μάρκος πολλά βιβλία. 143 00:13:10,190 --> 00:13:11,190 Ρίξτε μια ματιά. 144 00:13:11,370 --> 00:13:15,130 Έγραψε όλες τις περιπέτειές του. 145 00:13:15,350 --> 00:13:16,350 Κοίτα, Παρίσι. 146 00:13:16,650 --> 00:13:17,650 Εκπληκτική επιτυχία. 147 00:13:18,290 --> 00:13:22,090 Κλάρα, θα μπορούσες να ακολουθήσεις στο δικό του βήματα, σωστά; 148 00:13:22,530 --> 00:13:23,850 Γράψε τις περιπέτειές σου. 149 00:13:25,390 --> 00:13:26,530 Εδώ είναι ένα μικρό ημερολόγιο. 150 00:13:27,310 --> 00:13:28,330 Είναι ολοκαίνουργιο. 151 00:13:44,700 --> 00:13:45,700 Οποτεδήποτε. 152 00:13:59,340 --> 00:14:01,560 Ο Barrabas ήρθε στην οικογένεια μέσω θαλάσσης. 153 00:14:02,420 --> 00:14:05,940 Αυτές ήταν οι πρώτες λέξεις γιαγιά μου έγραψε στα ημερολόγια της ζωής της. 154 00:14:06,880 --> 00:14:08,340 Της άρεσε να τους τηλεφωνεί. 155 00:14:19,660 --> 00:14:21,900 Αυτό ονομάζεται δωροδοκία, και είναι α έγκλημα. 156 00:14:23,640 --> 00:14:28,280 Σε αυτή τη χώρα, όλα τα περισσότερα σεβαστοί γερουσιαστές μπήκαν στο Κογκρέσο 157 00:14:28,280 --> 00:14:29,280 τρόπο. 158 00:14:29,840 --> 00:14:30,920 Αλλά είμαι δικηγόρος. 159 00:14:32,080 --> 00:14:36,220 Η δουλειά μου είναι να προστατεύω τους νόμους και να αποτρέπω καταχρήσεις που συμβαίνουν ακριβώς όπως αυτή. 160 00:14:36,580 --> 00:14:41,320 Λοιπόν, το σκάνδαλο σε αυτό το παρελθόν Άγιο Η Πέμπτη δεν πήγε καλά φίλε μου, 161 00:14:41,320 --> 00:14:43,080 είμαστε στα πρόθυρα των εκλογών. 162 00:14:46,760 --> 00:14:49,500 Κοίτα, το υποσχέθηκα στη γυναίκα μου αν το έκανα αυτό, θα έπαιζα δίκαιος. 163 00:14:50,280 --> 00:14:56,320 Λοιπόν, αν είναι να την κρατάς ευτυχισμένη χρειάζεσαι, αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος. 164 00:14:57,200 --> 00:15:01,880 Κανένας άλλος άντρας εκτός από εσένα δεν θα πιέσει προωθήσει την αναφορά του 165 00:15:03,460 --> 00:15:08,980 Πρέπει να μιλήσουμε με τους πραγματικούς ανθρώπους, με οι κάτοικοι της πόλης και πηγαίνουν από πόρτα σε πόρτα, 166 00:15:09,100 --> 00:15:13,660 μπείτε στο εργοστάσιο και φτιάξτε πραγματικά κάποιο θόρυβο. Αν εκλεγεί ο άντρας μου 167 00:15:13,660 --> 00:15:15,600 γερουσιαστής, θα μπορέσουμε να τα φτιάξουμε αλλαγές. 168 00:15:16,110 --> 00:15:19,330 Από το Κογκρέσο. Ίσως, αν ο άντρας σου ήταν μια γυναίκα, όπως εμείς. 169 00:15:20,210 --> 00:15:23,870 Θέλουμε οι άλλοι να κάνουν αλλαγές και εμείς δεν έχω σκεφτεί καν να απογειωθεί 170 00:15:23,870 --> 00:15:26,230 μαθήματα. Βγάλτε το τώρα. 171 00:15:29,450 --> 00:15:30,450 Κυρία. 172 00:15:30,930 --> 00:15:33,370 Κοίτα, άλλο γράμμα για τη Ρόζα. 173 00:15:34,110 --> 00:15:35,230 Ευχαριστώ, Νανά. 174 00:15:35,790 --> 00:15:38,810 Μαμά, μπορώ να δω; Όχι. 175 00:15:39,250 --> 00:15:40,209 Από τον κ. 176 00:15:40,210 --> 00:15:41,210 Ο γιος της Τουέβα. 177 00:15:41,610 --> 00:15:45,090 Ναι, ο νεαρός εξασφάλισε αξίωση για α χρυσωρυχείο. Καημένος, έκανε εξόρυξη 178 00:15:45,090 --> 00:15:46,470 για σχεδόν δύο χρόνια. Πόση ώρα; 179 00:15:46,890 --> 00:15:47,890 Λοιπόν, γιατί, μαμά; 180 00:15:47,910 --> 00:15:51,210 Γιατί είναι ένας άνθρωπος που είναι πολύ αποφασισμένη και μου αρέσει πολύ. 181 00:15:51,430 --> 00:15:56,790 Δικαίωμα; Γιατί όταν μια γυναίκα είναι όπως όμορφη σαν τη Ρόζα, οι άντρες είναι πολύ συνεσταλμένοι 182 00:15:56,790 --> 00:15:57,790 πλησιάστε την. 183 00:15:59,810 --> 00:16:00,810 Σας ευχαριστώ. 184 00:16:01,790 --> 00:16:02,790 Ματιά. 185 00:16:03,230 --> 00:16:04,750 Ω, είναι όμορφο, Κλαρίτα. 186 00:16:04,990 --> 00:16:06,090 Μπορούμε να το αγοράσουμε, Ρόζα; 187 00:16:06,470 --> 00:16:07,470 Ας δούμε. 188 00:16:21,989 --> 00:16:23,470 Ελάτε, κορίτσια, πάμε. 189 00:16:24,210 --> 00:16:26,230 Σου, σού, σού, σού, σού. Πάντα μιλώντας στους ανθρώπους. 190 00:16:26,810 --> 00:16:27,810 Άγρια το. 191 00:16:29,110 --> 00:16:30,110 Βιαστείτε, κορίτσια. 192 00:16:35,290 --> 00:16:36,290 Με συγχωρείτε. 193 00:16:39,770 --> 00:16:40,770 Πώς σε λένε; 194 00:16:41,390 --> 00:16:42,430 Ποιος θέλει να μάθει; 195 00:16:44,070 --> 00:16:45,070 Esteban Trujillo. 196 00:16:46,020 --> 00:16:48,320 Συνέχισε να περπατάς αλλιώς δεν θα ακούσω το τέλος αυτό. 197 00:16:50,980 --> 00:16:55,260 Το όνομά της είναι Rosa del Valle και το έχει κανείς άλλος δεν την φλερτάρει. 198 00:16:56,020 --> 00:17:00,040 Εκείνο το απόγευμα, 199 00:17:00,140 --> 00:17:06,859 το 200 00:17:06,859 --> 00:17:11,160 η όμορφη Ρόζα μπήκε στο Εστεμπάν Τρεμπάλ η ζωή σαν αποσπασμένος άγγελος που κλέβει 201 00:17:11,160 --> 00:17:12,160 την ψυχή του. 202 00:17:14,510 --> 00:17:19,970 Και από τότε υποσχέθηκε στον εαυτό του ότι θα έκανε ό,τι μπορούσε για να γίνει 203 00:17:19,970 --> 00:17:23,150 πλούσιος άνθρωπος, άξιος να την πάει στο βωμός. 204 00:17:32,510 --> 00:17:35,570 Ρόζα! Άλλο ένα γράμμα! Μπορώ να το διαβάσω; 205 00:17:36,550 --> 00:17:43,250 Αγαπημένη μου, όμορφη Ρόζα, η δεύτερη έτος... Το δεύτερο έτος, ατελείωτο χωρίς 206 00:17:43,250 --> 00:17:44,250 εσύ. 207 00:17:45,130 --> 00:17:47,430 Θέλω κάποιος να με αγαπάει όσο Ο Εστέμπαν λατρεύει τη Ρόζα. 208 00:17:47,750 --> 00:17:52,350 Ακόμα δεν έχω καταλάβει τι έχει η αγάπη να κάνει με την εξόρυξη ενός σωρού βράχων να 209 00:17:52,350 --> 00:17:54,670 πλούσιος. Γιατί σε λατρεύει. 210 00:17:54,970 --> 00:17:55,990 Δεν θέλω χρυσό. 211 00:17:56,230 --> 00:17:59,430 Ούτε εγώ. Δεν θέλεις κάποιον να σου δωσω ενα σπιτι τετοιο? 212 00:18:00,270 --> 00:18:01,270 Όχι. 213 00:18:01,430 --> 00:18:02,430 Τι εννοείς; 214 00:18:03,370 --> 00:18:05,090 Θα ζήσεις από τα φτιαγμένα σου πλάσματα; 215 00:18:05,750 --> 00:18:06,750 Ισως. 216 00:18:07,150 --> 00:18:08,210 Κι εγώ αυτό θέλω. 217 00:18:08,970 --> 00:18:09,970 Δεν το καταλαβαίνω. 218 00:18:10,210 --> 00:18:11,210 Το θέλεις κι εσύ; 219 00:18:23,210 --> 00:18:28,190 Για την Κλάρα ο χρόνος πέρασε χωρίς τίποτα περισσότερο αξιοσημείωτη από την απεριόριστη ανάπτυξη του 220 00:18:28,190 --> 00:18:29,190 ο σκύλος της Barrabás. 221 00:18:32,010 --> 00:18:37,690 Λαϊκή φαντασίωση και άγνοια σχετικά με η φυλή του οδήγησε στην απόδοση του με 222 00:18:37,690 --> 00:18:38,950 μυθολογικά χαρακτηριστικά. 223 00:18:40,990 --> 00:18:45,830 Όλοι τον λάτρεψαν, εκτός από τον νέο Γερουσιαστής Severo del Valle. 224 00:18:47,810 --> 00:18:49,110 Και η Νανά. 225 00:19:46,320 --> 00:19:47,320 Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; 226 00:19:49,280 --> 00:19:50,280 Κάποιος είναι έτοιμος να πεθάνει. 227 00:19:50,380 --> 00:19:51,380 Τι; 228 00:19:53,160 --> 00:19:55,980 Όχι, αγάπη μου, μην ανησυχείς για αυτό. Αυτό δεν θα γίνει, εντάξει; 229 00:19:56,680 --> 00:20:00,420 Αλλά, περίμενε, η Κλάρα είπε ότι θα πήγαινα έπεσε από το άλογο, και συνέβη. 230 00:20:00,580 --> 00:20:04,920 Κάντε μου την τιμή να συγχαρώ ο νέος γερουσιαστής της δημοκρατίας. 231 00:20:08,420 --> 00:20:09,880 Έχετε δει φάντασμα ή κάτι τέτοιο; 232 00:20:10,340 --> 00:20:13,200 Καλύτερα να αλλάξεις αυτά τα θλιμμένα πρόσωπα. Σήμερα γιορτάζουμε. 233 00:20:13,980 --> 00:20:15,060 Κύριε, περισσότερα δώρα. 234 00:20:15,480 --> 00:20:19,300 Είναι ωραίο ποτό και ήρθε ένα ψητό γουρούνι από τους ψηφοφόρους σας στο Νότο. 235 00:20:19,540 --> 00:20:23,500 Νομίζω ότι πρέπει να ταξιδέψω σύντομα για να ευχαριστήσω τους. Όχι, μην πας, μπαμπά. 236 00:20:24,280 --> 00:20:25,280 Τι συμβαίνει με αυτήν; 237 00:20:25,560 --> 00:20:26,580 Θα εξηγήσω αργότερα. 238 00:20:27,680 --> 00:20:29,920 Αυτό είναι όλο. Προσοχή τώρα. Μην το αφήσετε πέσει και καταστραφεί. 239 00:20:32,740 --> 00:20:34,460 Το τεράστιο πλάσμα. 240 00:21:35,280 --> 00:21:38,800 Σεβέρο, σε παρακαλώ, όλοι, αν ερχόσουν να ακούσουμε δυο λόγια από τον αξιότιμο μας 241 00:21:38,800 --> 00:21:39,800 γερουσιαστής. 242 00:21:41,300 --> 00:21:47,240 Σας ευχαριστώ. 243 00:21:48,340 --> 00:21:51,480 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε εδώ γιορτάστε αυτή τη μέρα μαζί μου. 244 00:21:52,140 --> 00:21:55,340 Αν και νομίζω ότι θα έπρεπε να είμαι πραγματικά ευχαριστώντας την έλλειψη υποψηφίων. 245 00:21:59,520 --> 00:22:00,980 Έχει συμβεί κάτι κακό στον μπαμπά; 246 00:22:01,220 --> 00:22:05,080 Όχι, θα είναι μια χαρά, αγάπη μου. Μην το κάνετε ανησυχείτε για αυτό. Είναι μεγάλη τιμή για 247 00:22:05,080 --> 00:22:08,620 να εκπροσωπήσει το Κόμμα των Φιλελευθέρων Κογκρέσο. 248 00:22:09,360 --> 00:22:14,640 Όπως όλοι γνωρίζετε, ήμουν τυχερός αρκετά για να ζήσεις μια ζωή γεμάτη προνόμια. 249 00:22:14,920 --> 00:22:21,220 Και ήρθε η ώρα να δώσω πίσω. Ελπίζω να σας άρεσε αυτό το υπέροχο 250 00:22:21,220 --> 00:22:24,480 και ότι επιστρέφεις για δευτερόλεπτα για μένα για χάρη της οικογένειας. 251 00:22:24,700 --> 00:22:27,500 Ή θα τρώμε χοιρινό κρέας του Νότου για μια εβδομάδα. 252 00:22:29,480 --> 00:22:31,380 Εβίβα; Εβίβα. 253 00:22:31,880 --> 00:22:33,940 Μπράβο. Συγχαρητήρια. 254 00:23:12,460 --> 00:23:13,500 να πεθάνει κανείς. 255 00:23:13,860 --> 00:23:14,860 Μην ανησυχείς. 256 00:23:14,920 --> 00:23:15,920 Βλέπεις έναν εφιάλτη. 257 00:23:16,140 --> 00:23:17,440 Εδώ, προσπάθησε να κοιμηθείς. 258 00:23:18,060 --> 00:23:19,060 φοβάμαι. 259 00:23:19,160 --> 00:23:20,160 Μείνε μαζί μου. 260 00:23:20,460 --> 00:23:21,860 Φυσικά. Μετακινηθείτε. 261 00:23:26,160 --> 00:23:27,160 Κάνει παγωνιά. 262 00:23:32,900 --> 00:23:34,940 Ξέρεις ότι θα είμαι πάντα εδώ μαζί σου. 263 00:23:36,760 --> 00:23:37,880 Μην ξεχνάς. 264 00:23:44,810 --> 00:23:45,810 Το χέρι σου. 265 00:23:53,770 --> 00:23:54,770 Είναι κοινό κρυολόγημα. 266 00:23:55,770 --> 00:24:00,670 Βλέπω; σου είπα. Δώστε της λεμονάδα ζάχαρη και λίγο ποτό για να ιδρώσει 267 00:24:00,670 --> 00:24:03,550 πυρετός. Όχι, όχι. Δώσε της το ποτό που ήμουν δίνοντας ως δώρο. 268 00:24:04,570 --> 00:24:05,429 Σας ευχαριστώ. 269 00:24:05,430 --> 00:24:06,530 Το εκτιμώ. 270 00:24:06,970 --> 00:24:08,070 Θα σε πάω μέχρι την πόρτα. 271 00:24:27,530 --> 00:24:34,510 Την ίδια μέρα, μετά από μια μακρά περίοδο απομόνωση και προσπάθεια, ο Εστεμπάν πήρε τι 272 00:24:34,510 --> 00:24:35,510 λαχταρούσε. 273 00:24:38,570 --> 00:24:39,210 Αυτός 274 00:24:39,210 --> 00:24:46,930 θα μπορούσε 275 00:24:46,930 --> 00:24:50,450 επιτέλους εκπληρώσει το όνειρό του να παντρευτεί Ρόζα. 276 00:24:52,750 --> 00:24:54,130 Δώσε μου την κόκκινη κλωστή, σε παρακαλώ. 277 00:24:54,530 --> 00:24:55,890 Νανά! Χμμ; 278 00:24:56,440 --> 00:24:58,120 Αλλά το λεωφορείο μας θα είναι στο τραπεζομάντιλο. 279 00:24:58,360 --> 00:25:01,800 Ανά πάσα στιγμή, αυτό το θηρίο πρόκειται να μεγαλώνουν κέρατα. 280 00:25:02,080 --> 00:25:04,280 Σας ευχαριστώ. 281 00:25:05,540 --> 00:25:07,120 Εβίβα. Εβίβα; 282 00:25:08,200 --> 00:25:09,200 Πιείτε το όλο. 283 00:25:12,840 --> 00:25:13,840 Εδώ. 284 00:25:16,360 --> 00:25:17,400 Ευχαριστώ, Νανά. 285 00:26:17,420 --> 00:26:19,080 Τι κάνεις εκεί, Κλαρίτα; 286 00:26:21,820 --> 00:26:23,500 Γιατί είναι τόσο σκοτεινά; Τι συμβαίνει; 287 00:26:24,540 --> 00:26:27,220 Γιατί μυρίζει τόσο πολύ σαν τριαντάφυλλα μέσα εδώ; 288 00:26:32,280 --> 00:26:33,280 Η Ροζίτα; 289 00:26:36,440 --> 00:26:37,440 Γλυκιά μου; 290 00:27:41,800 --> 00:27:42,800 λυπάμαι πολύ. 291 00:27:44,120 --> 00:27:46,240 Αυτό δεν προκλήθηκε από έναν απλό πυρετό. 292 00:27:49,460 --> 00:27:51,860 Έκανε κάτι η Ρόζα συνηθισμένο; 293 00:27:52,360 --> 00:27:55,020 Ίσως έφαγε κάτι οι άλλοι δεν προσπάθησε. 294 00:27:56,480 --> 00:27:57,980 Τίποτα, όχι, δεν ξέρω. 295 00:27:59,520 --> 00:28:05,620 Χμ, αυτή η λεμονάδα που μου είπες δώσε της με το ποτό. 296 00:28:06,360 --> 00:28:07,360 Κλαρίτα. 297 00:28:12,590 --> 00:28:13,590 Νομίζω ότι ήμουν εγώ. Όχι. 298 00:28:13,810 --> 00:28:14,810 Όχι. 299 00:28:15,390 --> 00:28:18,050 Όχι, δεν έφταιγες εσύ. Δεν πρέπει πες το ξανά. Με ακούς; 300 00:28:19,170 --> 00:28:20,170 Υπόσχεση; 301 00:28:47,210 --> 00:28:48,630 Δεν σε περίμενα σήμερα. 302 00:28:48,970 --> 00:28:49,970 Καλημέρα. 303 00:28:54,410 --> 00:28:55,410 Εδώ 304 00:29:25,040 --> 00:29:27,180 Υποψιάζομαι ότι αυτό είναι που σε σκότωσε κόρη. 305 00:29:28,800 --> 00:29:29,800 Τι είπατε; 306 00:29:30,220 --> 00:29:32,980 Χρειάζομαι την εξουσιοδότησή σας για να εκτελέσω μια αυτοψία. 307 00:29:39,120 --> 00:29:40,700 Χρειάζεται όμως να την ανοίξεις; 308 00:29:41,320 --> 00:29:43,300 Όχι, Σεβερίν, όχι. Όχι εντελώς, όχι. 309 00:29:43,860 --> 00:29:45,180 Δεν θα χρειαστεί να αγγίξω το κεφάλι της. 310 00:29:45,400 --> 00:29:48,440 Αλλά για να το κάνω αυτό, πρέπει να πάω τη Ρόζα το νεκροτομείο. 311 00:29:48,820 --> 00:29:49,820 Στο νεκροτομείο; 312 00:29:51,640 --> 00:29:53,240 Nivea. Όχι στο νεκροτομείο. 313 00:29:53,830 --> 00:29:54,830 Όχι, όχι, όχι, όχι. 314 00:29:55,110 --> 00:29:56,110 Εντάξει. 315 00:29:56,190 --> 00:29:58,710 Κανείς δεν θα πάρει την κόρη μου μακριά. Φυσικά και όχι. 316 00:29:59,750 --> 00:30:00,750 Ναι, μένει. 317 00:30:02,770 --> 00:30:03,770 Ορκίζεσαι; 318 00:30:04,230 --> 00:30:05,230 Ορκιστείτε. 319 00:30:05,290 --> 00:30:06,290 Ορκίσου, Σεβέρο. 320 00:30:06,490 --> 00:30:07,490 Ορκίσου με. 321 00:30:11,790 --> 00:30:12,790 Μία. 322 00:30:14,890 --> 00:30:16,110 Αγάπη μου. 323 00:30:16,670 --> 00:30:17,670 Η αγάπη μου για σένα. 324 00:30:17,850 --> 00:30:18,850 Γεια σου. 325 00:30:20,050 --> 00:30:21,050 Μην την αγγίζεις. 326 00:30:21,830 --> 00:30:22,830 Μην την αγγίζεις. 327 00:30:24,030 --> 00:30:25,110 Άκου, δεν πειράζει. 328 00:30:25,370 --> 00:30:27,370 Παρακαλώ ηρεμήστε. Εδώ, απλά πάρτε ένα ποτό. 329 00:30:27,690 --> 00:30:29,910 Θα ηρεμήσει τα νεύρα σας. Παρακαλώ, μόνο να κάτσε. Απλά για να κάτσω. 330 00:30:38,370 --> 00:30:39,370 Συγγνώμη, αγάπη μου. 331 00:30:40,090 --> 00:30:41,410 Αυτό το κάνω για την οικογένεια. 332 00:30:43,750 --> 00:30:46,950 Νανά, πες σε όλους να πάνε σπίτι για το νύχτα. 333 00:30:47,450 --> 00:30:49,470 Ναι, κύριε. Και να κοιμηθεί με την Κλαρίτα Τερέζα. 334 00:30:49,830 --> 00:30:50,830 Σε παρακαλώ, Νανά. 335 00:30:51,150 --> 00:30:52,190 Δεν μπορεί να κοιμηθεί μόνη της. 336 00:31:10,200 --> 00:31:11,200 Το κουδούνι. 337 00:31:15,240 --> 00:31:17,020 Καλησπέρα, κύριε. 338 00:31:39,310 --> 00:31:41,310 Υπήρχε ποντικοφάρμακο στο μπουκάλι ποτό. 339 00:31:43,270 --> 00:31:45,270 Ήταν αρκετό να κάνει φάουλ σε ένα βόδι. 340 00:31:48,210 --> 00:31:51,130 Τώρα μένει μόνο να το αποδείξουμε ιατρικά ήταν μια δολοφονία. 341 00:31:54,410 --> 00:31:55,890 Πρέπει να εντοπίσουμε την επιβίωσή σας. 342 00:32:45,710 --> 00:32:46,890 Λυπάμαι πολύ που δεν μπορώ να μείνω. 343 00:33:22,750 --> 00:33:24,650 Κύριε, πού είναι η αγαπημένη μας Ρόζα; 344 00:33:28,490 --> 00:33:29,490 Κύριε; 345 00:33:32,610 --> 00:33:33,650 Με τον γιατρό. 346 00:33:35,030 --> 00:33:36,050 Στην κουζίνα. 347 00:33:36,350 --> 00:33:37,350 Περίμενε, 348 00:33:38,010 --> 00:33:39,010 παρακαλώ μείνε. 349 00:33:39,710 --> 00:33:40,710 Μείνε εδώ. 350 00:33:41,750 --> 00:33:42,850 Ελάτε να πιούμε ένα ποτό. 351 00:33:44,070 --> 00:33:45,070 Παρακαλώ. 352 00:34:21,610 --> 00:34:22,610 Φταίω εγώ, Ντίνα. 353 00:34:23,070 --> 00:34:24,550 Όχι. Φοβάμαι ότι έφταιγα εγώ. 354 00:34:25,909 --> 00:34:26,909 Θα έπρεπε να είμαι εγώ. 355 00:34:27,330 --> 00:34:28,570 Είμαι αυτός που θα έπρεπε να είναι νεκρός. 356 00:34:29,429 --> 00:34:31,550 Όχι, μην το λέτε αυτό, κύριε. Αυτό μπορεί κανόνας, κύριε. 357 00:34:38,370 --> 00:34:39,370 Η Ντίνα. 358 00:35:08,880 --> 00:35:09,880 Καημένο παιδί. 359 00:35:10,020 --> 00:35:11,440 Αυτό ήταν το Μέμφις, και το ξέρω. 360 00:35:12,380 --> 00:35:13,380 Πρέπει να τον ενημερώσω. 361 00:35:21,020 --> 00:35:22,040 Εγκαταλείπω την πολιτική. 362 00:35:22,960 --> 00:35:24,600 Και το Κόμμα των Φιλελευθέρων επίσης. 363 00:35:25,600 --> 00:35:26,600 Όλα αυτά τα σκουπίδια. 364 00:35:41,260 --> 00:35:44,680 Και κανείς στην οικογένειά μου δεν θα πάρει ποτέ ανακατεύτηκε ξανά στην πολιτική. 365 00:37:10,320 --> 00:37:13,920 Η γιαγιά μου η Κλάρα τα κουβαλούσε όλα το κενό του κόσμου μέσα της. 366 00:37:15,520 --> 00:37:17,940 Την κατάπιε η σιωπή. 367 00:37:29,280 --> 00:37:34,420 Και κράτησε τη φωνή της κλειδωμένη για εννέα μεγάλα χρόνια. 368 00:37:42,520 --> 00:37:48,140 Η δολοφονία της Ρόζας ήταν η πρώτη από τις πολλές πράξεις της βίας που διαμόρφωσε τη μοίρα μου 369 00:37:48,140 --> 00:37:49,140 οικογένεια. 370 00:37:56,560 --> 00:38:03,460 Η αστυνομία προσπάθησε 371 00:38:03,460 --> 00:38:08,480 να ακολουθήσει τα ίχνη του δηλητηριασμένου μπουκάλι, αλλά ούτε αυτοί ούτε το 372 00:38:08,480 --> 00:38:10,620 προσλήφθηκε από τον προπάππου μου, Severo. 373 00:38:11,290 --> 00:38:13,070 μπορούσε να βρει την ταυτότητα του δολοφόνου. 374 00:38:15,890 --> 00:38:22,710 Και η σκιά της εκδίκησης έχει αναβληθεί στοίχειωσε κάθε γενιά που 375 00:38:22,710 --> 00:38:23,710 ακολούθησε. 376 00:38:58,580 --> 00:38:59,580 Κλαρίτα, αγάπη μου. 377 00:39:02,520 --> 00:39:04,380 Έλα να αποχαιρετήσεις την αδερφή σου. 378 00:39:12,260 --> 00:39:14,680 Αυτό δεν συνέβη επειδή το είπες. 379 00:39:15,540 --> 00:39:19,440 Είστε σε θέση να προβλέψετε τα πράγματα, αλλά όχι αναγκαστικά τους αποτρέψει. 380 00:39:29,670 --> 00:39:30,670 γλυκό μου άγγελο. 381 00:40:18,280 --> 00:40:19,280 Ρόζα μου. 382 00:40:23,960 --> 00:40:25,980 Λυπάμαι που δεν κράτησα την υπόσχεσή μου. 383 00:40:27,160 --> 00:40:28,760 Λυπάμαι που μου πήρε τόσο πολύ. 384 00:40:30,980 --> 00:40:32,580 Λυπάμαι που μου πήρε τόσο πολύ. 385 00:40:33,540 --> 00:40:34,940 Ελάτε μαζί μας αν θέλουν. 386 00:40:42,340 --> 00:40:45,680 Νανά, γιατί δεν μπορώ να πάω με τον μπαμπά μου; 387 00:40:49,890 --> 00:40:52,250 Λοιπόν, οι κηδείες είναι αντρική υπόθεση, μου αγάπη. 388 00:41:05,330 --> 00:41:06,330 Λάρισας. 389 00:41:10,970 --> 00:41:11,970 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 390 00:41:12,450 --> 00:41:13,450 Αγάπη μου, τι κάνεις; 391 00:41:15,110 --> 00:41:16,110 Έλα εδώ. 392 00:41:39,440 --> 00:41:40,440 Είσαι η Κλάρα; 393 00:41:43,360 --> 00:41:45,580 Η Ρόζα σε ανέφερε πολύ στα γράμματά της. 394 00:41:47,960 --> 00:41:49,140 Πόσων χρονών είστε; 395 00:41:56,180 --> 00:41:57,920 Κλάρα, γιατί δεν μιλάς; 396 00:42:00,460 --> 00:42:01,940 Η Κλάρα κράτησε τη σιωπή της. 397 00:42:03,360 --> 00:42:08,420 Αλλά εκείνη τη στιγμή ήξερε ότι εκείνη η μοίρα και ο Esteban Truebas... 398 00:42:09,900 --> 00:42:12,240 Θα ήταν για πάντα δεμένοι μαζί